The Grocery Store Across the Tex-Mex Border (Poem No.7)

Y en Juárez
desde la tienda de abarrotes
se podían ver,
lo más parecido a un paraíso
eran los atardeceres, con sus naranjas.
For the rest,
nothing was as objectively beautiful
like in other Mexican cities.

Only the possibility of dreams,
a veces quebrados, en una ciudad convertida
en el modelo feroz del capitalismo,
where a human being still
is only valued por su capacidad de producción
y ni los empresarios
ni los políticos care to pay
the maquiladora workers salarios dignos,
para que los operarios de las maquilas
no vivan en casas de cartón y bloques,
with no street lighting functioning,
and the peripheral of the border town
with unpaved streets,
y en donde a veces llegan
camiones de Coca Cola before the trucks
that supply drinking water. En colonias
donde no hay muchas escuelas
secundarias para sus hijos adolescentes,
convirtiéndose en carne de cañón
para el Cártel de… in this city that
is also a major step for drugs coming
from … para cruzar a … through …
the safest “gringo” city
(with 13.3% of white alone).
The horror,
the dead, no solamente
stays in the memory of the border inhabitants.

My dear J-Town
que llegó a convertirse
en la ciudad
más peligrosa del mundo in the Mexican drug war,
ahora ya te hemos abandonado;
tus hijos, but
te recuerdo para no olvidarte. Some of us will come back
pero otros son vagabundos hemisféricos.

Perdóname,
yo siempre quise viajar a todos aquellas zonas fronterizas,
aunque fue imposible.
No lo tomes a mal, yo
quise conocer el mundo
y conocer a cada frontera
nunca quise ser ese infacundo
mucho antes que la violencia enloqueciera.

Anuncios

2 comentarios en “The Grocery Store Across the Tex-Mex Border (Poem No.7)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s